【漫步香港特式街道名】香港街道藏著哪些秘密？從街道名窺探城市發展軌跡！
歷史藝術文化
生活資訊
472
By 50 AddOil on 16 Dec 2021
Editor
重點摘要
大家有沒有發現香港的街道名有很多不同種類？有的取名自英國皇室成員或官員；有的取名自外國城市；亦有的取名自生活上的各種事物。不過，這些街名背後也有各種有趣的典故，以下跟大家分享一些街道的命名方法和故事！
本文目錄
以建築物或機構命名︰
從「銀圓街」到「糖街」的時代變遷，還有與印尼爪哇島有關的「渣華道」！
銅鑼灣「糖街」
北角「渣華道」
以外國城市命名：
尖沙咀「緬甸臺」的誤會，還有與越南海防市有關的「海防道」！
尖沙咀「緬甸臺」與「棉登徑」
尖沙咀「海防道」
以市民生活習慣命名：
從水溪到街道的「洗衣街」
旺角「洗衣街」
翻譯趣聞和文化差異：
「列拿士地臺」和「皇后大道」的命名秘密
中環半山區的「列拿士地臺」
香港島「皇后大道」
北角「大強街」
從街道名窺探城市發展軌跡
銅鑼灣「糖街」
香港製造業曾經非常繁盛，許多街道名都與當時的工廠名稱或類型有關。例如，銅鑼灣的「糖街」，就是根據當年的「東方煉糖廠」而命名的。但你或許不知道，在糖廠出現之前，這條街道原本叫做「銀圓街」。原來，早在1868年，港英政府就在此設立了一間造幣廠，因此街道以「銀圓」命名。後來，隨著造幣廠生意日漸衰落，才改建為糖廠，「銀圓街」也隨之更名為「糖街」。一個街道名的變遷，見證了時代的發展和產業的興衰。
北角「渣華道」
(資料來源：wikipedia）
說到與工商業有關的街名，不得不提北角的「渣華道」。這條連接電氣道和英皇道的交通要道，原來初期叫做「爪哇道」，與印尼的爪哇島有著密切關聯。早在20世紀初，一間名為「爪哇輪船公司」的企業在北角設立了辦事處，經營來往爪哇、耶加達、香港和上海等地的航線。1933年，香港政府為了紀念這間公司對當地航運業的貢獻，便將這條新落成的街道命名為「爪哇道」。到了50年代，隨著北角區的發展， 「爪哇道」 也被改稱為我們今天熟悉的「渣華道」。
以外國城市命名：
尖沙咀「緬甸臺」的誤會，還有與越南海防市有關的「海防道」！
尖沙咀「緬甸臺」與「棉登徑」
(資料來源：wikipedia）
殖民時期，香港聚居了不少來自世界各地的外國人，許多街道也因此以這些外國人的故鄉命名。其中一個有趣例子就是尖沙咀的「緬甸臺」。許多人會誤以為這裡與東南亞國家緬甸有關，但實際上，「緬甸臺」的英文名是「Minden Row」，指的是德國城市「明登」。原來在19至20世紀初，這裡曾有幾位來自明登的德國人聚居，街道也因此以「明登」的諧音命名為「緬甸臺」。然而，第一次世界大戰爆發後，英國和德國成為敵對國，「緬甸臺」上明登人的房產被港英政府沒收，這裡也不再有德國人居住。後來，該區又出現了一條新街道，英文名為「Minden Avenue」，中文則譯為「棉登徑」，與「緬甸臺」的英文名「Minden Row」非常相似，更添一絲歷史的趣味。
尖沙咀「海防道」
(資料來源：wikipedia）
同樣以亞洲城市命名的還有尖沙咀的「海防道」。這條連接廣東道和彌敦道的繁忙街道，其實是以越南城市「海防」命名的。原來在1865年，「海防道」最初的名稱為「額彌金道」（Elgin Road），但為免與中環的「伊利近街」（Elgin Street）混淆，政府在1909年決定將其更名。當時，香港與越南海防市貿易頻繁，因此便將這條街道改名為「海防道」，而附近的「漢口道」和「河內道」也同樣以越南港口城市命名，反映出當時香港與越南之間的密切聯繫。
以市民生活習慣命名：
從水溪到街道的「洗衣街」
旺角「洗衣街」
(資料來源：wikipedia）
旺角的「黑布街」和「白布街」是以布匹工廠類型命名，但鄰近的「洗衣街」卻並非因為開設了洗衣店而得名。在1920年代，這一帶聚居了不少從事洗衣工作的婦女，她們會上門收取髒衣服，然後到附近的水溪邊清洗。久而久之，居民們就習慣將這條水溪稱為「洗衣街」。到了30年代，政府將水溪改建為道路，雖然不再有婦女在此洗衣，但「洗衣街」這個名字早已深入民心，一直沿用至今。一個簡單的街道名，反映出當時香港市民的生活方式和社會風貌。
翻譯趣聞和文化差異：
「列拿士地臺」和「皇后大道」的命名秘密
中環半山區的「列拿士地臺」
(資料來源：wikipedia）
香港很多街道名稱都是先有英文，然後再翻譯成中文。而在翻譯的過程中，也鬧出了不少有趣的「烏龍」事件，其中一個例子就是位於中環半山區的「列拿士地臺」。這條街道的英文名稱為「Rednaxela Terrace」，據說本應是紀念一位名叫「亞歷山大」（Alexander）的地主。但估計當時負責翻譯的師爺，可能習慣了由右至左的中文書寫方式，將「Alexander」誤寫成「Rednaxela」，並將其倒轉翻譯，結果就變成了今天我們看到的「列拿士地臺」，彷彿是破解了一道文字密碼，讓人忍俊不禁。
香港島「皇后大道」
(資料來源：wikipedia）
另一個因為翻譯而產生的有趣例子就是香港島的「皇后大道」。作為開埠後第一條主要道路，「皇后大道」在1842年落成通車，至今仍然是香港的主要幹道之一。然而，「皇后大道」的英文原名為「Queen's Road」，本應翻譯為「女皇大道」，以紀念當時的英國維多利亞女皇。但由於當時負責翻譯的師爺是華人，而「女皇」這個概念在當時的中國尚未出現，加上「女皇」和「皇后」的英文都是「Queen」，結果就被誤譯為「皇后大道」，並一直沿用至今。
北角「大強街」
(資料來源：wikipedia）
位於北角的「大強街」，英文名稱為「Power Street」，當中的「power」指的是發電廠輸出的能量，而非「強大」的意思。由於香港社會對電力的需求不斷增加，北角發電廠早在1913年就開始動工，並於1919年建成投入運作。發電廠前的道路因此被命名為「電氣道」，而附近的「大強街」則被誤譯為「力量」，導致中英文名稱的含義出現了偏差。不過，從今天的角度來看，「大強街」這個名字反而更添幾分親切和喜感。
從街道名窺探城市發展軌跡
香港的街道名不僅僅是地理位置的標記，更承載著豐富的歷史文化內涵，以及各種各樣的有趣故事。下次漫步街頭時，不妨多留意一下這些特式街道名，或許你會發現更多城市發展的足跡，感受香港獨特的歷史魅力！
其他人也看了
正在加載下一篇文章
