廣東話小教室!這些字都是識讀唔識寫?

廣東話小教室!這些字都是識讀唔識寫?

歷史藝術文化
生活資訊
31
By 50+ AddOil on 4 Sep 2020
Editor

重點摘要

不少廣東話的詞語和古漢語息息相關!但因為大家一般只會講,不會寫出來,所以令人以為很多廣東話都是無得寫。考考你:平時形容別人生活「他條」、對面餐廳「山卡啦」咁遠、諸多「嘰咭」,這些字的正寫是甚麼?
「佗佻」(音:他條):解作從容自在。「佗」和「佻」本來是分開使用, 在明朝《朱熹集傳》中:「委委佗佗,雍容自得之貌。」及「佻,輕薄不耐勞苦之貌。」,後來「佗佻」二字合用並流傳至今。
「山旮旯」(音:山卡啦):形容狹窄隱蔽的地方。「旮旯」源自北方方言,常配以門、牆、炕等字,例如「牆旮旯」是指牆的角落,而廣東話的「山旮旯」則指偏僻或郊外偏遠的地方。

「齮齕」(音:嘰咭):可追溯到西漢《史記·田儋列傳》:「且秦復得志於天下,則齮齕用事者墳墓矣。」,「齮齕」是側齒咬的意思,形容咬牙切齒的爭執場面,後來引申為口頭頂撞、對人諸多批評。


(資料來源:Eldage 傳耆)

其他人也看了

正在加載下一篇文章